Elementary.S01E11.HDTV.x264-LOL(1)

Elementary.S01E11.HDTV.x264-LOL(1), Elementary

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{222}{276}Skończyły nam się kubki?{281}{317}Sprawd w zlewie.{322}{373}Temu już można liczyć lata|za pomocš metody węglowej.{385}{445}Czyli, że czystych misek|też nie mamy?{450}{493}I widelców,|talerzy i szklanek.{493}{554}W czym mam|sobie zrobić herbatę?{566}{600}To niezdrowe.{602}{653}Odrobina sosu marinara|cię nie zabije, Watson.{653}{697}Mam na myli stan,|w jakim jest twoja kuchnia.{697}{732}Nie masz na myli|"naszej" kuchni?{741}{772}Nie, twojš.{789}{824}Jestem tu jeszcze|10 dni, pamiętasz?{824}{881}9 dni, 12 godzin i 47 minut.{881}{921}Ale kto by liczył?{928}{980}Mówię tylko, że to problem.{989}{1048}To oznaka aktywnego umysłu.{1048}{1094}Lincoln, Einstein, Freud.{1094}{1142}Wszyscy geniusze,|którzy czerpali inspirację{1142}{1202}z chaosu w ich rodowisku.{1210}{1265}Bez niechęci Fleminga|do mycia naczyń{1265}{1318}wiat nie miałby penicyliny,|prawda?{1318}{1371}Ale skoro wiat jš ma,|to musisz jš hodować{1371}{1398}w swojej lodówce?{1407}{1489}9 dni, 12 godzin, 46 minut.{1523}{1547}Już ci mówiłam.{1548}{1576}Nie widziałam na tym|twojego imienia.{1577}{1620}Lepiej odkup.|Mówię poważnie.{1621}{1676}Przestań narzekać|na zaginiony jogurt{1676}{1739}i zajmij się tym praniem.{1739}{1763}Nie jest moje.{1766}{1814}To pewnie której dziewczyny|z nocnej zmiany.{1815}{1848}Sš strasznie leniwe.{1981}{2077}Elementary S01xE11|/Dirty Laundry{2077}{2197}Tłumaczenie: bad_magick{2851}{2885}Ofiara nazywa się|Teri Purcell.{2886}{2938}Jest menedżerem w tym hotelu.{2955}{3007}Przeważnie pracowała|do póna w swoim biurze.{3029}{3084}Tam widziano jš|po raz ostatni.{3089}{3128}Wyglšda, jakby umarła|od urazu{3129}{3159}tępym narzędziem w głowę{3159}{3205}i została upchana w pralce,{3205}{3251}żeby wyprać wszelkie dowody.{3258}{3317}Przez pralkę mamy problem|z ustaleniem czasu zgonu.{3317}{3348}W tym momencie|najlepiej pasuje{3348}{3385}czas między 21:30, a północš.{3385}{3421}Pralka została wytarta,|więc nie ma żadnych{3421}{3440}odcisków palców,{3452}{3483}oprócz pokojówki,|która jš znalazła.{3483}{3545}No i żadnych wiadków.{3600}{3640}- A to?|- Wieczne pióro.{3640}{3675}Znaleziono je w pralce{3675}{3717}razem z ciałem i pocielš.{3717}{3771}Może należeć do ofiary|albo do mordercy.{3771}{3828}Nie da się powiedzieć,|bo nie ma na nim odcisków.{3838}{3916}Jest złamane, ale nie ma tuszu{3916}{3975}na pani Purcell,|ani na pocieli,{3975}{4013}która była w pralce.{4013}{4083}Będę strzelał, że było puste.{4117}{4168}Zauważyłem, że żadna z kamer,|ani ta na korytarzu,{4168}{4227}ani ta przy wyjciu,|nie funkcjonujš.{4227}{4256}Czerwone wiatełka|były wyłšczone.{4256}{4289}Hotelowi konserwatorzy|powiedzieli,{4289}{4336}że były nieaktywne od miesięcy.{4336}{4393}Naprawiali je,|ale cišgle nawalały.{4393}{4436}To znaczy, że napastnik|mógł wejć i wyjć{4436}{4479}nie bojšc się,|że zostanie nagrany.{4479}{4540}To sugeruje,|że znał to otoczenie.{4555}{4580}A jeli chodzi{4590}{4631}o te lady cišgnięcia,{4631}{4683}w charakterystycznym,|rdzawoczerwonym kolorze{4684}{4736}obcasów ofiary.{4736}{4787}Podobne przebiegajš przez|długoć korytarza,{4794}{4838}a to znaczy,|że została tu zacišgnięta.{4841}{4885}Wspominałe biuro?{4915}{4987}To jasne, że sprzeczka{4987}{5033}mogła zaczšć się tutaj.{5033}{5069}To raczej nie napad.{5069}{5107}Szuflady|nie zostały splšdrowane,{5107}{5155}nie zostawiono|otwartych szafek.{5158}{5189}Póki co,|wszyscy pracownicy hotelu{5189}{5245}powiedzieli, że pani Purcell|jest wietnym szefem.{5245}{5272}Każdy jš uwielbiał.{5289}{5315}Bo ludzie sš bardzo ochoczy,{5315}{5379}żeby mówić o kim le|po jego mierci, prawda?{5379}{5419}ciany sš obwieszone nagrodami{5419}{5475}i listami z podziękowaniami|za pracę charytatywnš.{5487}{5509}Nie jestemy skorzy,{5509}{5560}żeby reklamować|wstydliwe rzeczy.{5567}{5650}Nie, pani Purcell chciała,|żeby każdy widział jš{5650}{5687}przyjacielskš i serdecznš osobę.{5687}{5727}Bycie altruistkš|to było za mało.{5727}{5761}Chciała, żeby ludzie|o tym wiedzieli.{5761}{5807}To samo było|w przypadku jej rodziny.{5807}{5841}Mam dla ciebie obserwację.{5841}{5891}Najczęciej, kiedy znajduję|zamordowanš kobietę{5891}{5923}z obršczkš na palcu,{5923}{5957}to mšż jest osobš,|która to zrobiła.{5957}{5991}Porozmawiajmy|z panem Purcellem{5991}{6055}i dowiedzmy się,|co robił w nocy.{6164}{6196}Przedmiecia.{6196}{6244}Dziwne, że nie zmuszała mnie,|żebym się tu przeprowadził.{6244}{6275}dla dobra mojej trzewoci.{6275}{6316}Wszystkie konstrukcje,|jak na wystawie.{6331}{6349}Drwij ile chcesz.{6349}{6386}Organizacja|jest formš konstrukcji,{6386}{6433}a konstrukcja jest dobra|dla powrotu do zdrowia.{6447}{6485}Po tym, jak narzekała|na stan kuchni{6485}{6533}zrobiłem osobistš inwentaryzację.{6533}{6557}Oceniłem sam siebie.{6557}{6599}Jestem wietny|w powracaniu do zdrowia.{6599}{6645}Doszedłem do tego,|że patrzysz ponuro{6645}{6679}na moje postępy,|bo wkurza cię,{6679}{6722}że dobrze sobie radzę.{6722}{6743}Jasne.{6743}{6776}Martwi mnie twój sukces,{6776}{6835}który przy okazji|jest moim sukcesem.{6835}{6869}Sukces w pracy,|której nie lubisz.{6869}{6916}W przeciwieństwie do mojej,|która cię ożywia.{6921}{6965}Nigdy nie zaprzeczałam,|że uważam twojš pracę{6966}{6984}za interesujšcš.{6984}{7033}Zdecydowałem, Watson.|Lekcję mogš trwać po tym,{7033}{7084}jak zakończysz|pracę towarzysza.{7091}{7117}Może cotygodniowe spotkania.{7117}{7169}Możesz wpadać,|ja będę się dzielił mšdrociš.{7169}{7226}Oczywicie, w zamian za lekkie|prace domowe.{7249}{7288}Holmes.{7289}{7337}Chodcie.|Pracujš dla nas.{7372}{7425}Nie wiem, co powiedzieć.|Każdy kochał Teri.{7439}{7479}Moja biedna córka|jest zdewastowana.{7479}{7541}Nie wiemy, dlaczego kto|chciałby jš skrzywdzić.{7553}{7607}Panie Purcell, musimy zapytać.{7607}{7670}Jakie były pana relacje|z żonš?{7702}{7723}Pytacie mnie o to,{7723}{7756}bo mylicie,|że ja to zrobiłem?{7756}{7817}Nie, chcemy mieć po prostu|cały obraz sytuacji.{7829}{7875}Kochałem żonę.{7875}{7939}Wszystko było wietnie.{7939}{7992}A jednak ostatnio|sypiał pan na kanapie.{8026}{8059}Poduszki sš zgniecione{8059}{8097}na całej długoci,|nie tylko w rodku,{8097}{8137}jak wtedy,|gdy kto na nich siedzi.{8137}{8169}Kto pana wzrostu i wagi,{8169}{8207}leżał tu przez długi czas.{8211}{8240}Cierpię na bezsennoć.{8240}{8301}Mogę tu oglšdać telewizję|bez budzenia Teri.{8309}{8345}To miłe z pana strony.{8345}{8409}I nieprawdziwe.{8416}{8467}Wilgotne ręczniki i obecnoć|pana przyrzšdów toaletowych{8467}{8556}w łazience dla goci|sugerujš, że pana żona{8556}{8583}całkowicie pana wygnała{8583}{8623}z sypialni.{8663}{8713}Stres w małżeństwie|jest do przewidzenia,{8721}{8760}bioršc pod uwagę|pana brak zatrudnienia.{8760}{8787}Poczekaj, przepraszam.|Skšd...?{8787}{8825}Bilet do kina.{8825}{8867}Z wczoraj.|Z poniedziałku.{8867}{8907}Jest na południowy seans.{8914}{8967}No i pana drukarka jest pełna{8967}{8999}papieru dobrej jakoci.{8999}{9029}To papier na CV.{9029}{9055}Szuka pan pracy?{9067}{9088}Tato?{9098}{9125}W porzšdku?{9137}{9163}Carly, kochanie.{9171}{9213}Dasz naszym gociom wody?{9220}{9247}Tak.{9247}{9315}Tak, oczywicie.{9341}{9375}- Pomogę ci.|- Dziękuję.{9416}{9471}Tak, ja i moja żona|mielimy problemy.{9471}{9521}I tak, straciłem pracę|jako konsultant finansowy.{9533}{9569}Dlatego cały,|wczorajszy wieczór{9570}{9601}spędziłem w Pink Slip Mixer,{9601}{9657}z innymi,|bezrobotnymi przyjaciółmi.{9697}{9763}Wczeniejsze przyjęcie|do Georgetown i Michigan.{9772}{9817}Gratuluję,|mama musiała być dumna.{9832}{9861}Tak, była.{9861}{9891}Wyglšda na to,{9891}{9925}że jeste|całkiem poważnym piłkarzem.{9925}{9954}Trener z Michigan{9954}{9995}obiecał mi, że będę.{9997}{10033}Ale mama była{10033}{10099}sercem przy Georgetown.{10121}{10165}Przepraszam.{10269}{10299}Cišgle sobie powtarzam.{10308}{10386}/Ciężkie czasy nie trwajš,|/twardzi ludzie, tak.{10386}{10451}/To minie.{10459}{10491}/To minie.{10515}{10549}/Żyj jeden dzień na raz.{10602}{10655}Znam wielu ludzi|w trakcie leczenia.{10693}{10752}Tak...{10856}{10928}Kilka lat temu|zraniłam się w kolano.{10942}{10969}Więc...{10977}{11019}Zaczęłam brać|leki przeciwbólowe,{11019}{11057}żeby przetrwać mecze.{11057}{11117}Ale pod koniec sezonu|brałam je,{11117}{11157}żeby przetrwać dzień.{11157}{11224}Mama pomogła mi rzucić.{11272}{11293}Wiesz co?|Dam ci swój{11293}{11321}numer telefonu.{11330}{11360}Jeli będziesz|chciała pogadać,{11360}{11410}telefon jest włšczony|cały czas.{11593}{11628}To była strata czasu.{11647}{11665}Co?{11665}{11699}Przyjcie tutaj.{11699}{11749}Jest przekonany,|że ma dobre alibi.{11759}{11800}A kiedy patrzę na niego|nie widzę mordercy.{11814}{11857}Widzę "ble".{11869}{11909}Chcesz jakie brudy|na naszš ofiarę?{11909}{11934}Pogadaj z niš.{11975}{12011}Warto to zrobić, bo?{12011}{12051}Przycina żywopłot|w rodku zimy.{12051}{12092}Powinno się|to robić w czerwcu.{12099}{12144}Jedynš rzeczš ważniejszš|na przedmieciach od{12144}{12173}dobrze utrzymanego trawnika,{12173}{12204}jest plotkowanie.{12204}{12259}Teri była cudownš kobietš.{12259}{12300}Wielu ludzi tak mylało.{12315}{12368}Szczególnie mężczyni.{12383}{12417}Był jaki|szczególny mężczyzna,{12417}{12459}do którego się pani odnosi?{12469}{12519}Nie chcę mówić głono.{12527}{12559}Oczywicie, że pani nie chce.{12559}{12620}Mylę, że Teri miała romans.{12637}{12691}Bardzo często podrzucał jš|przystojny mężczyzna.{12691}{12735}Zawsze, kiedy Olivera|nie było w domu.{12735}{12776}Zanim stracił pracę.{12781... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

dietanamase.keep.pl