Elementary.S01E10.HDTV.x264-LOL

Elementary.S01E10.HDTV.x264-LOL, Elementary

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{961}{1003}Zamierzasz otworzyć, czy...{1086}{1112}Sherlock pi.{1112}{1168}Nie wiedziałam,|czy powinnam otworzyć.{1210}{1286}Jestem Gwen.|Jeste towarzyszkš, tak?{1291}{1335}Tak.{1352}{1409}Chyba powinnam się ubrać.{1694}{1732}Przepraszam, nie byłam pewna,|czy chcesz,{1732}{1759}żebym ci...{1791}{1827}Nie jeste Sherlock.{1827}{1861}Jeste towarzyszkš, tak?{1873}{1895}Tak.{1895}{1931}Jestem Olivia.|Miło cię poznać.{1931}{1971}Chyba włanie|poznałam twojš siostrę.{1990}{2038}Mówiła o której przyjedzie|nasza taksówka?{2038}{2072}Nie.{2072}{2106}Powinna otworzyć drzwi.{2106}{2156}Na dole sš naleniki,|jeli masz ochotę.{2187}{2234}Dzień dobry.{2234}{2302}Jeli musisz wiedzieć Watson,|siostry Lynch i ja cieszymy się{2302}{2337}obustronnym|zwišzkiem z korzyciami.{2349}{2386}"Jeli muszę wiedzieć?"|Nie pytałam.{2386}{2429}Muszę badać różnice|między dwoma okazami,{2429}{2491}urodzonymi z tym samym|materiałem genetycznym.{2491}{2568}W przypadku Lynchówien|jest ich 7 poważnych.{2568}{2585}Majš...{2585}{2647}Nie pytałam!{2682}{2713}Jeli to do mnie,|to mnie nie ma.{2713}{2741}Wracam do łóżka,{2741}{2785}jak tylko odprawię Lynchówny.{2811}{2838}Dzień dobry.{2838}{2889}Mieszka tu Sherlock Holmes?{2901}{2927}Został mi polecony{2927}{2965}przez jego starego|współpracownika z Londynu.{2965}{3009}Powiedział, że pewnie będę|musiał spróbować więcej niż raz.{3009}{3030}Dobra rada.{3033}{3064}Może mu pani przekazać,{3064}{3101}że muszę z nim porozmawiać?{3101}{3145}Może sam mu pan powie.{3259}{3334}Casterly Rock Security.{3334}{3395}Czołowy, wiatowy twórca|bankowych skarbców.{3402}{3477}A pan, panie Erlich,|jest szefem i głównym inżynierem.{3482}{3537}Znam pana dorobek.|Nalenika?{3594}{3671}Pa, Sherlock.{3755}{3832}Jeli zna pan naszš pracę,|to wie pan, że w 2009 roku{3832}{3878}przedstawilimy nowy,|flagowy produkt.{3878}{3934}- Lewiatan.|- Tak.{3934}{4024}Sejf, który oznaczylicie|hasłem "nie do zdobycia".{4024}{4104}Nie nauczylicie się nic|z historii "Titanica"?{4113}{4161}Pa, Sherlock.{4288}{4339}Pana firma przedstawiła|w 2009 sejf,{4340}{4388}rzekomo nie do złamania,{4390}{4441}a potem zapłaciła cenę|swojej arogancji,{4441}{4484}kiedy Lewiatan|został splšdrowany{4484}{4544}w cišgu roku kalendarzowego.{4570}{4598}Dziękuję.{4598}{4643}Czworo ludzi,|którzy obrabowali bank,{4643}{4674}było genialnych.{4674}{4713}Zgromadzenie|kryminalnych talentów,{4714}{4747}które ma miejsce raz w życiu.{4747}{4831}W końcu cała czwórka|została złapana i skazana,{4831}{4871}ale żaden nie chce mówić.{4871}{4919}Zrobilimy, co moglimy,|żeby ulepszyć produkt,{4926}{4982}ale jaka była szansa,|że znowu pojawi się{4983}{5028}czwórka tak bystrych złodziei?{5028}{5086}A jednak pan tu jest.{5086}{5199}The Svalbard Diamond Exchange|zostało wczoraj obrabowane.{5199}{5269}Brakuje im 40 milionów|w kamieniach.{5272}{5319}Kamieniach chronionych|przez wasz skarbiec?{5326}{5415}Cena Lewiatana oscyluje|przy siedmiu cyfrach.{5415}{5474}Jeli kto odkryje,|że kolejna sztuka została złamana,{5474}{5542}a my nie wiemy jak,|to jest po nas.{5549}{5651}Policja musi szukać złodziei.{5651}{5715}Ja wchodzę po to,|żeby odkryć jak to zrobili?{5715}{5797}Mylę, że musieli mieć|pištego konspiratora.{5797}{5845}Kogo, o kim nie powiedzieli|nam poprzedni złodzieje.{5845}{5884}Duby smalone!{5884}{5920}Ogromna,|intelektualna próżnoć.{5937}{5978}Jeli jedna grupa ludzi|potrafi rozgryć,{5978}{5999}jak obejć skarbiec,{5999}{6016}to druga też...{6016}{6035}Nie rozumie pan.{6035}{6098}Mamy 6 warstw najbardziej|zaawansowanej ochrony,{6098}{6140}jej nadmiar na każdym kroku.{6140}{6186}Jeli druga grupa mogła to zrobić,|to może i trzecia.{6186}{6214}Jeli chce pan znać odpowied,{6214}{6246}proszę mnie zabrać|do Diamond Exchange.{6253}{6280}Stawkę ustalimy w drodze,{6280}{6327}ale nie jestem pewien,|czy mam takš na pracę,{6327}{6389}która zajmie godzinę|albo dwie.{6399}{6419}Piętro ochrony{6419}{6449}jest dosyć podstawowe.{6463}{6549}Rozumiem, że wszystko co wartociowe,|po godzinach lšduje w skarbcu.{6568}{6589}Panie Erlich.{6589}{6621}Policja powiedziała,|że pana konsultant{6621}{6664}nie może zobaczyć skarbca,|dopóki nie skończš.{6664}{6723}Jestem też konsultantem|policyjnym, panie...?{6723}{6783}Batonvert, David Batonvert.|Jestem kierownikiem piętra.{6783}{6815}Mogę pana zapewnić,|że umiem się zachować{6815}{6850}na miejscu zbrodni,|panie Baronvert.{6857}{6913}Pana nazwisko po francusku|znaczy "zielony patyk".{6937}{6958}Tak?{6970}{7027}Więc macie czujnik ruchu{7027}{7083}wbudowany w sufit,|czujnik wiatła w cianie.{7091}{7151}Kartonowe pudełko|może załatwić czujnik ruchu.{7163}{7248}Wykrywacz wiatła można|zamaskować zwykłš, czarnš tamš.{7248}{7310}Mało mieli do roboty,|żeby dojć do zamka.{7310}{7373}Czujnik ciepła w suficie mógł zostać|pokryty lakierem do włosów,{7373}{7447}kupić im nieco czasu,|co prowadzi nas do...{7447}{7507}Drzwi.{7507}{7563}Piękny jest.{7570}{7615}Zamka nie można|otworzyć wytrychem.{7615}{7657}Klucz ma 30 cm długoci?{7657}{7710}Zapadki sš obcišżone,|więc nie można manipulować nimi{7710}{7753}za pomocš wytrycha.{7763}{7799}Można oczywicie{7799}{7861}postawić mała kamerę|na tej ganicy.{7861}{7890}Jeli zna się|wietnego lusarza,{7890}{7930}to można dostarczyć mu|obraz klucza{7930}{7958}i go skopiować.{7968}{8037}Sprytne, ale my już to wiemy.{8049}{8091}Dziesięciocyfrowy|kod dostępu?{8091}{8165}Tak, dostarczany przez generator|przypadkowych cyfr,{8165}{8199}który jest podłšczony|do systemu.{8206}{8237}Kod zmienia się co 2 minuty.{8240}{8275}Kto ma kod?{8275}{8324}Pojawia się na breloczku,|należšcym do właciciela.{8324}{8383}Jeli chcesz się tu dostać,|to musi ci go odczytać.{8385}{8425}Jest teraz w Gstaad.{8425}{8465}Breloczek ma cały czas|przy sobie.{8465}{8507}Można zaatakować zamek|generatorem przypadkowych numerów,{8507}{8565}zmusić go do wyplucia wzoru,|żeby można było przewidzieć kod.{8565}{8625}Generator numerów|działa idealnie.{8746}{8824}Będę potrzebował|z tym trochę czasu.{9236}{9281}Co ty tu robisz?{9281}{9316}Testuję klawiaturę.{9316}{9379}W przyciskach powinna być|zawarta jaka historia.{9393}{9427}Mam na myli,|co tu jeszcze robisz?{9427}{9464}Powiedziałe, że nie będzie cię|przez 2 godziny.{9464}{9503}- Minšł cały dzień.|- Tak?{9506}{9550}Jak bardzo uparty będziesz|w tym przypadku?{9550}{9602}Przepraszam?|Zamykamy.{9602}{9659}Te, Zielony Patyk,|chcesz odzyskać diamenty czy nie?{10041}{10082}Myli, że jest taki mšdry.{10083}{10099}Kto?{10099}{10139}- On!|- Która godzina?{10139}{10176}Generuje ocean|czystej przypadkowoci{10176}{10223}i chce, żebym stracił nadzieję|i utopił się{10223}{10295}w tych liczbach,|ale ja widzę linię horyzontu.{10295}{10320}Potrafię pływać w miejscu.{10320}{10355}Przestań!{10355}{10403}Jest 2 nad ranem.{10417}{10475}Jeste tu ile?|17 godzin?{10475}{10507}- No i?|- No i...{10507}{10557}Rano mam się spotkać z mamš.{10557}{10596}A nie spędzać noc|w bankowym skarbcu.{10597}{10613}To id.{10613}{10656}Tutaj też cię nie zostawię.{10656}{10708}W AA powiedzieliby,|że jeste na niealkoholowej fazie.{10708}{10761}Folgujesz sobie we wszystkich|uzależniajšcych obsesjach,{10761}{10813}bez zażywania narkotyków,|więc musisz przyznać,{10813}{10864}że nie umiesz wymylić,|jak przejć przez drzwi skarbca,{10864}{10915}albo rozwalę alarm pożarowy{10915}{10953}i nas stšd wywlekš.{10953}{10984}Masz absolutnš rację, Watson.{10984}{11043}Czasem potrafię schować się|w króliczej norze mojej psychiki.{11048}{11081}Więc jeste gotów,|żeby stšd wyjć.{11081}{11119}Bardzo będziesz miała przeciwko,|jeli wypróbuję{11119}{11153}jeszcze jeden pomysł|zanim wyjdziemy?{11153}{11198}- Zajmie tylko minutę.|- Zgoda.{11258}{11289}Co robisz?!{11294}{11339}Boże, odłóż to!{11339}{11388}Odłóż to!{11489}{11513}Zanim cokolwiek powiesz,{11513}{11561}chcę ci przypomnieć,|że trzymam siekierę.{11586}{11682}Elementary S01E10|/The Leviathan{11682}{11802}Tłumaczenie: bad_magick{12236}{12276}Dałe ludziom z Casterly Rock{12276}{12325}mój numer komórki,|jako twój kontakt?{12334}{12377}Nie chciałem,|żeby do mnie dzwonili.{12377}{12437}Zastanawiajš się,|kto zabrał siekierę do ich skarbca.{12437}{12481}Wyglšda na to, że rachunek|za naprawę będzie duży.{12481}{12516}Cena robienia interesów.{12516}{12561}Przejdzie im,|kiedy to rozwišżę.{12578}{12606}Musimy dojć do tego,{12606}{12668}kto włamał się do sejfu.|W ten sposób dowiemy się,{12668}{12710}jak to się stało.{12710}{12748}To nie była wewnętrzna robota.{12748}{12789}Każdy z Casterly Rock,|który wiedział{12789}{12845}jak się dostać do tego czego,|ma zapewnione alibi.{12845}{12892}I nie widzę tego,|po co oryginalni złodzieje,{12892}{12927}potrzebowaliby|pištego konspiratora.{12927}{13016}Cała ich czwórka miała|wszystkie potrzebne narzędzia.{13017}{13044}Nie.{13044}{13082}To oczywiste, co się stało.{13082}{13142}Jeden z oryginalnego zespołu|sprzedał przepis na{13142}{13224}złamanie Lewiatana|komu z zewnštrz.{13236}{13275}To takie oczywiste?{13282}{13332}Jeli wyeliminuje się niemożliwe,|cokolwiek zostanie,{13332}{13396}nawet jeli jest mało prawdopodobne,|jest prawdš.{13396}{13447}A niemożliwym jest,|że ty nie mogłe się włamać{13447}{13500}do sejfu, ale kto inny mógł.{13500}{13593}Innymi słowy, jeste najmšdrzejszym|człowiekiem na wiecie.{13633}{13690}Czekam aż się wtršcisz|i powiesz, że to absurdalne.{13695}{13761}Człowiek by mylał,|że łatwo będzie przekonać jednego{13761}{13829}z oryginalnej ekipy,|żeby przyznał, że sprzedali sekret.{13841}{13869}Ale Cart... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

dietanamase.keep.pl